Lì lì như đồng tiền chì hai mặt
Direct English translation
As stubborn as a two-sided lead coin.
Equivalent English version
As thick-skinned as a rhinoceros
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái trơ lì, chai mặt, bị tác động hay va chạm nhiều đến mức hầu như không còn phản ứng gì. Hình ảnh đồng tiền chì hai mặt gợi sự nặng, đanh và khó biến chuyển, nên thường dùng để nói người lì lợm, khó lay chuyển hoặc không biết ngượng.
English explanation
Describes someone as extremely thick-skinned or numb from repeated pressure, so they barely react anymore. The image of a lead coin with two faces emphasizes heaviness, hardness, and resistance to change.